1
00:01:21,460 --> 00:01:23,049
UN VRAI SECRET
2
00:01:23,129 --> 00:01:27,380
L'HISTOIRE DE KURT HAIJBY
3
00:01:30,760 --> 00:01:31,800
Maman.
4
00:01:38,180 --> 00:01:39,684
Que fais-tu?
5
00:01:41,020 --> 00:01:42,228
Puis-je vous aider?
6
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
Avez-vous oublié quelque chose ?
7
00:01:46,820 --> 00:01:48,540
Ça a l'air très bien, non ?
8
00:01:51,780 --> 00:01:53,226
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
9
00:01:54,240 --> 00:01:55,580
C'est...
10
00:01:56,894 --> 00:01:58,539
- C'est...
- Que s'est-il passé ?
11
00:01:59,229 --> 00:02:01,660
Kurt... Kurt a...
12
00:02:02,871 --> 00:02:04,220
relations...
13
00:02:06,060 --> 00:02:08,620
très intime avec le roi.
14
00:02:12,932 --> 00:02:14,065
Avec le roi ?
15
00:02:17,420 --> 00:02:19,312
Etes-vous totalement sûr ?
16
00:02:24,100 --> 00:02:25,100
Mon Dieu.
17
00:02:26,060 --> 00:02:28,394
Tu n'as pas beaucoup de chance
avec les hommes, maman.
18
00:02:30,220 --> 00:02:32,134
Est-ce la seule chose à laquelle tu penses me dire ?
19
00:02:32,214 --> 00:02:35,488
Maman... Chère, maman,
Cela vous surprend-il à ce point ?
20
00:02:38,300 --> 00:02:41,861
- Vraiment?
- Que veux-tu dire?
21
00:02:42,340 --> 00:02:45,605
Qui servez-vous toujours le mieux ?
le gérant de notre restaurant ?
22
00:02:50,580 --> 00:02:53,671
Aux demoiselles
ou les jeunes messieurs ?
23
00:02:54,760 --> 00:02:57,220
Parce que ce sont les hommes qui paient.
24
00:02:58,380 --> 00:02:59,659
Kurt dit que oui.
25
00:02:59,739 --> 00:03:02,667
parce qu'il faut flatter
à celui qui a le portefeuille.
26
00:03:11,020 --> 00:03:12,022
Allez.
27
00:03:12,660 --> 00:03:18,048
- Alors, votre décision est irrévocable ?
- Le divorce est la seule option.
28
00:03:22,780 --> 00:03:24,260
Et son mari est d'accord.
29
00:03:25,700 --> 00:03:28,260
je n'ai pas besoin de porter
d'accord avec lui sur rien.
30
00:03:28,340 --> 00:03:29,598
Qu'allez-vous réclamer ?
31
00:03:33,380 --> 00:03:34,860
Je vais alléguer l'adultère.
32
00:03:36,180 --> 00:03:38,620
Et pouvez-vous le prouver sans aucun doute ?
33
00:03:38,700 --> 00:03:41,460
Sans aucun doute. Il l'a reconnu.
34
00:03:42,780 --> 00:03:44,705
Savez-vous quel est le nom de cette femme ?
35
00:03:52,100 --> 00:03:54,540
Nous avons le nom de son amant.
36
00:03:59,860 --> 00:04:03,777
Mme Haijby allègue l'adultère,
selon son avocat, Me Zettergren.
37
00:04:03,857 --> 00:04:06,385
Il va citer le roi comme tiers.
38
00:04:07,100 --> 00:04:07,940
N'y pense même pas.
39
00:04:08,020 --> 00:04:11,420
Son avocat a tenté de l'en dissuader,
mais elle insiste beaucoup.
40
00:04:11,500 --> 00:04:12,820
Je vais aller la voir tout de suite.
41
00:04:12,900 --> 00:04:16,660
La monarchie ne survivrait pas
à une telle révélation.
42
00:04:16,740 --> 00:04:20,300
Vous avez tort, M. Lindner.
Il n'y a rien à révéler.
43
00:04:20,380 --> 00:04:23,054
Par conséquent,
rien ne peut menacer le monarque.
44
00:04:23,780 --> 00:04:27,419
S'il vous plaît informer le roi
de cette situation désagréable.
45
00:04:29,180 --> 00:04:32,436
Soyez parfaitement clair
à Son Altesse Royale
46
00:04:32,980 --> 00:04:36,700
cela doit mettre un terme à tout
relation avec Kurt Haijby immédiatement.
47
00:04:36,780 --> 00:04:38,580
Je suis sûr que nous pouvons y arriver
48
00:04:38,660 --> 00:04:41,992
à un accord économique acceptable
avec Mme Haijby.
49
00:04:42,580 --> 00:04:45,900
Je ferai venir M. Haijby et j'aurai
avec lui une conversation très sérieuse.
50
00:04:51,180 --> 00:04:53,704
- M. Haijby ?
- Ouais?
51
00:04:56,140 --> 00:04:57,300
Merci.
52
00:05:07,180 --> 00:05:09,180
Je suis sur l'île de Saro.
53
00:05:09,260 --> 00:05:11,900
Après la réunion
avec des dignitaires locaux
54
00:05:11,980 --> 00:05:15,434
et les groupes de couture d'église,
je veux passer du temps
55
00:05:15,514 --> 00:05:19,340
avec la seule personne
qui a une authentique splendeur royale.
56
00:05:19,420 --> 00:05:20,860
Je souhaite que vous veniez ici.
57
00:05:20,940 --> 00:05:24,020
Signé : votre cupcake royal.
58
00:05:57,580 --> 00:06:00,286
alors maintenant
je dois obligatoirement me séparer
59
00:06:00,366 --> 00:06:02,860
de ce que j'apprécie le plus dans la vie.
60
00:06:02,940 --> 00:06:05,423
J'ai peur que ce soit nécessaire.
61
00:06:06,220 --> 00:06:11,710
Cette relation est non seulement inappropriée,
De plus, cela est interdit par la loi.
62
00:06:11,790 --> 00:06:14,733
À cette époque, oui.
Et dans ce pays.
63
00:06:14,813 --> 00:06:16,980
Oui, malheureusement,
Nous ne vivons pas dans l'ancien.
64
00:06:17,060 --> 00:06:19,020
Non, malheureusement.
65
00:06:19,100 --> 00:06:22,860
Je suis le monarque d'un triste peuple barbare
du nord gelé.
66
00:06:22,940 --> 00:06:26,580
Votre Majesté, si cela était connu,
Sa Majesté serait contrainte d'abdiquer.
67
00:06:26,660 --> 00:06:30,760
Lord Chamberlain, vous m'avez menacé
trop souvent avec cette question d'abdication.
68
00:06:30,840 --> 00:06:33,439
Cette fois tu sais
ce qui ne représente aucune menace, Votre Majesté.
69
00:06:33,519 --> 00:06:37,700
- C'est un fait.
- Va-t'en, Lindner.
70
00:06:37,780 --> 00:06:40,600
Cela rend l’air irrespirable.
71
00:07:03,820 --> 00:07:05,011
Monsieur Haijby.
72
00:07:06,620 --> 00:07:10,306
Sa Majesté ne pourra pas vous recevoir.
Voici un billet pour Stockholm.
73
00:07:10,386 --> 00:07:13,300
- Saro est parti ?
- C'est tout ce que je peux te dire.
74
00:07:13,380 --> 00:07:15,540
Mais... Excusez-moi.
75
00:07:47,140 --> 00:07:48,285
Mme Haijby.
76
00:07:49,686 --> 00:07:51,540
Je suis le gouverneur Nothin.
77
00:07:52,986 --> 00:07:55,820
Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ?
78
00:07:55,900 --> 00:07:59,168
Clair. S'il te plaît, viens avec moi.
79
00:08:08,460 --> 00:08:12,377
Le bureau n'est pas très calme, j'en ai peur.
Nous pouvons parler ici.
80
00:08:20,020 --> 00:08:24,334
- Il n'y a rien sur quoi s'asseoir.
- Eh bien, ne t'inquiète pas.
81
00:08:27,420 --> 00:08:29,914
Je vais être franc avec vous, Mme Haijby.
82
00:08:30,500 --> 00:08:36,349
Les accusations que vous avez récemment portées
relatif à la vie privée du roi
83
00:08:36,429 --> 00:08:38,220
Ils sont trop sérieux.
84
00:08:38,300 --> 00:08:42,940
Sa véracité doit être vérifiée
soigneusement et discrètement.
85
00:08:43,520 --> 00:08:46,660
C'est probablement toi
accusé de diffamation.
86
00:08:46,740 --> 00:08:48,940
Et comme il s'agit du chef de l'Etat,
87
00:08:49,020 --> 00:08:52,846
Évidemment, elle sera également accusée
d'activités subversives.
88
00:08:53,644 --> 00:08:55,412
Mais je n'ai rien fait de mal.
89
00:08:55,980 --> 00:08:58,631
- Kurt a tout reconnu.
- Avez-vous des témoins ?
90
00:08:59,300 --> 00:09:03,120
Je pourrais dire quelque chose de différent
s'il est interrogé par la police.
91
00:09:04,340 --> 00:09:07,540
C'est vrai qu'elle ressemble à une femme
très respectable, Mme Haijby,
92
00:09:07,620 --> 00:09:09,781
et a une entreprise très prospère.
93
00:09:10,620 --> 00:09:14,463
Ne penses-tu pas que ce serait stupide
mettez-le en danger,
94
00:09:14,543 --> 00:09:16,399
avec tout votre avenir ?
95
00:09:17,260 --> 00:09:19,722
Divorcez, Mme Haijby, bien sûr.
96
00:09:20,540 --> 00:09:22,820
Mais pour cela il invoquera comme raison
97
00:09:22,900 --> 00:09:26,900
différences irréconciliables et rupture
irrémédiable du lien matrimonial.
98
00:09:26,980 --> 00:09:30,980
Je suis conscient que le réajustement
Ça va être compliqué.
99
00:09:31,060 --> 00:09:34,460
Ils obtiendront donc
à votre disposition 15 000 couronnes.
100
00:09:34,540 --> 00:09:37,735
Acceptez-les. Ce sera le meilleur pour tout le monde.
101
00:09:39,980 --> 00:09:43,231
Si tu continues sur le chemin
qui a entrepris,
102
00:09:43,757 --> 00:09:50,321
Cela ne fera que provoquer votre chute,
Mme Haijby. Sommes-nous d'accord ?
103
00:10:00,900 --> 00:10:04,220
S'il te plaît, pourrais-tu me dire
si sa majesté continue à Saro ?
104
00:10:07,380 --> 00:10:10,329
Eh bien, et pourrait-il... ? Laissez-le là. M'entendez-vous ?
105
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
Est-ce là ?
106
00:10:13,380 --> 00:10:14,462
Merde.
107
00:10:17,100 --> 00:10:18,160
Excusez-moi.
108
00:10:34,620 --> 00:10:36,100
Restaurant du Lido.
109
00:10:36,180 --> 00:10:39,500
Anna, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
110
00:10:40,340 --> 00:10:43,100
je vais arranger les choses
et je vais tout vous expliquer.
111
00:10:43,180 --> 00:10:46,140
Mais vous ne l'avez dit à personne, n'est-ce pas ?
112
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
Anna...
113
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
Cela donne sûrement soif.
114
00:11:46,740 --> 00:11:48,272
Voudrais-tu boire quelque chose ?
115
00:11:50,180 --> 00:11:52,900
Je suis désolé, mais je n'ai pas le droit
se mêler aux invités.
116
00:11:52,980 --> 00:11:54,179
Ne vous laisseront-ils pas ?
117
00:11:54,800 --> 00:11:56,029
Comme c'est curieux.
118
00:11:57,340 --> 00:11:58,820
Sommes-nous en Union Soviétique ?
119
00:12:00,060 --> 00:12:02,672
Son nom n'est-il pas Staline
le directeur de l'hôtel ?
120
00:12:03,380 --> 00:12:05,166
Je ne connais pas le nom du réalisateur.
121
00:12:12,060 --> 00:12:13,139
Écouter.
122
00:12:14,380 --> 00:12:16,126
Quand tu auras fini de travailler,
123
00:12:17,260 --> 00:12:20,460
monte au numéro 12,
pour qu'on puisse prendre un verre.
124
00:12:21,660 --> 00:12:22,826
Qu'en penses-tu?
125
00:12:25,300 --> 00:12:28,154
- Hé, hé.
- Très désolé.
126
00:12:37,900 --> 00:12:38,901
Mère.
127
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Mère.
128
00:12:49,140 --> 00:12:50,600
Tout ira bien.
129
00:12:51,860 --> 00:12:53,084
M'entendez-vous ?
130
00:12:53,900 --> 00:12:55,523
Tout ira bien.
131
00:13:43,514 --> 00:13:44,857
Aimez-vous le cognac?
132
00:13:46,700 --> 00:13:50,100
- Je ne sais pas.
- Mais tu bois, non ?
133
00:13:50,180 --> 00:13:53,420
Je vais le diluer avec un peu de limonade. Santé.
134
00:14:35,220 --> 00:14:36,460
- Bonjour.
- Bonjour.
135
00:14:36,540 --> 00:14:38,290
Nous recherchons M. Haijby.
136
00:14:39,946 --> 00:14:41,906
Chambre numéro 12,
le premier à gauche.
137
00:14:41,986 --> 00:14:42,986
Merci.
138
00:15:06,300 --> 00:15:10,793
M. Haijby l'a fait tout seul,
sans aucune aide de notre part.
139
00:15:10,873 --> 00:15:13,660
Interrogez le jeune homme,
mais ne fais rien d'autre.
140
00:15:13,740 --> 00:15:17,605
Amenez Haijby ici.
Je vais m'occuper de cette affaire.
141
00:15:18,186 --> 00:15:22,100
Et hé, assure-toi
que le jeune homme ne dit rien.
142
00:15:22,900 --> 00:15:24,191
Pour l'instant, au revoir.
143
00:15:38,780 --> 00:15:42,100
Sodomie, fornication homosexuelle.
144
00:15:42,180 --> 00:15:45,540
Ceci est passible d'amendes élevées.
et une peine de prison dans certains cas.
145
00:15:45,620 --> 00:15:48,363
Comme je te l'ai dit, nous nous sommes endormis
après un bain de soleil
146
00:15:48,443 --> 00:15:54,100
et nous nous reposions au lit.
C'est tout. Rien d’inconvenant ne s’est produit.
147
00:15:54,180 --> 00:15:56,980
Mais je ne comprends pas,
Pourquoi étaient-ils nus alors ?
148
00:15:57,060 --> 00:16:01,380
- Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
-Quel âge avait ton partenaire de lit ?
149
00:16:01,460 --> 00:16:03,800
Comme je l'ai dit à plusieurs reprises,
il n'y avait pas...
150
00:16:03,880 --> 00:16:05,243
Quel âge ?
151
00:16:05,800 --> 00:16:07,260
- Et qu'importe ?
- Quel âge ?
152
00:16:08,940 --> 00:16:10,100
Dix-sept.
153
00:16:11,380 --> 00:16:16,820
Je ne suis pas mathématicien, mais je sais calculer
que s'il était né en 1924, comme c'était le cas,
154
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
Ce garçon n'a que 14 ans maintenant.
155
00:16:19,900 --> 00:16:25,227
Le garçon que tu as agressé sexuellement hier,
Monsieur Haijby,
156
00:16:25,307 --> 00:16:27,347
Il n'a que 14 ans.
157
00:16:30,660 --> 00:16:33,020
- Je m'en occupe.
- D'ACCORD.
158
00:16:36,860 --> 00:16:40,220
Avez-vous le pouvoir de venir
pour m'interroger seul, gouverneur ?
159
00:16:40,300 --> 00:16:44,015
Forniquer avec un enfant
C'est un crime très grave.
160
00:16:45,700 --> 00:16:49,100
La punition sera sévère,
plus dur que je ne peux l'imaginer.
161
00:16:49,180 --> 00:16:53,860
Et la hiérarchie carcérale
C'est très compliqué.
162
00:16:53,940 --> 00:16:58,791
Au fond, au fond,
C'est là que sont les pédophiles, tu sais ?
163
00:17:00,220 --> 00:17:03,386
je ne survivrais pas
à une telle phrase, Monsieur Haijby.
164
00:17:05,100 --> 00:17:07,220
Rien d'inapproprié n'est arrivé à ce jeune homme.
165
00:17:07,300 --> 00:17:10,060
Le garçon, M. Haijby, le garçon.
166
00:17:10,140 --> 00:17:13,740
deux policiers
Ils l'ont découvert alors qu'il était en train de le violer.
167
00:17:13,820 --> 00:17:16,820
Le garçon a confirmé
cette version des événements.
168
00:17:16,900 --> 00:17:19,631
- Avez-vous une explication plausible ?
- Je...
169
00:17:20,600 --> 00:17:22,372
Je dois parler à ma femme.
170
00:17:26,140 --> 00:17:30,071
Nous trouverons sûrement
une solution gagnant-gagnant.
171
00:17:30,940 --> 00:17:33,328
La raison de votre divorce sera
172
00:17:34,180 --> 00:17:39,260
différences irréconciliables et rupture
irrémédiable du lien matrimonial.
173
00:17:39,340 --> 00:17:40,980
Si vous ou Mme Haijby
174
00:17:41,060 --> 00:17:44,793
ils se consacrent à la diffusion
fausses rumeurs sur Votre Majesté,
175
00:17:44,873 --> 00:17:47,660
Ils seront accusés de diffamation
et faire chanter immédiatement.
176
00:17:47,740 --> 00:17:50,020
Chantage? C'est absurde.
177
00:17:50,100 --> 00:17:54,277
Je ne ternirai jamais le nom du roi,
Je ne le ferais jamais. C'est Anna qui a...
178
00:17:54,357 --> 00:17:58,486
Mme Haijby restera
avec 100% du restaurant Lido.
179
00:17:59,500 --> 00:18:02,740
- 25% m'appartiennent.
- Ce n'est plus le cas.
180
00:18:02,820 --> 00:18:05,980
Nous ne porterons pas plainte
pour avoir forniquer avec des enfants.
181
00:18:06,060 --> 00:18:07,140
Mais ne t'inquiète pas,
182
00:18:07,220 --> 00:18:09,491
nous compenserons votre perte
du restaurant Lido
183
00:18:09,571 --> 00:18:12,220
avec une somme mensuelle de 500 couronnes.
184
00:18:12,300 --> 00:18:14,940
Nous le laisserons vivre en liberté
aux États-Unis.
185
00:18:16,660 --> 00:18:18,186
Ils ne peuvent pas faire ça.
186
00:18:20,260 --> 00:18:21,469
Ils ne peuvent pas m'exiler et...
187
00:18:21,549 --> 00:18:24,436
ne me suis-je pas exprimé
assez clairement ?
188
00:18:26,020 --> 00:18:29,673
- Et si je refuse, quoi ?
- Ensuite, ton voyage se terminera en prison.
189
00:18:30,300 --> 00:18:34,980
Vous êtes le voyageur ici, M. Haijby.
Alors choisissez votre destination.
190
00:18:36,140 --> 00:18:38,445
Où voulez-vous aller, M. Haijby ?
191
00:18:54,100 --> 00:18:57,340
Écoutez-moi. Quand... Où vas-tu ?
192
00:18:59,340 --> 00:19:02,700
Vers l'évier. Ai-je le droit de faire ça ?
193
00:19:05,200 --> 00:19:07,036
- Clair.
- Merci.
194
00:19:43,500 --> 00:19:46,020
Tu n'as aucun droit
pour m'accuser de quoi que ce soit.
195
00:19:46,620 --> 00:19:48,300
Vous m'avez trompé.
196
00:19:48,380 --> 00:19:52,220
Je me sens humilié,
Vous m'avez traîné dans la boue.
197
00:19:52,300 --> 00:19:54,334
tu n'en as aucune idée
de ce que tu as mis en mouvement
198
00:19:54,414 --> 00:19:56,267
en allant voir ce foutu avocat.
199
00:19:56,347 --> 00:19:59,900
Tu ne peux pas me blâmer
d'être envoyé aux États-Unis.
200
00:19:59,980 --> 00:20:02,700
- Mais ça a été très bien pour toi.
- Tu dois y aller, Kurt.
201
00:20:02,780 --> 00:20:05,561
j'aurais accepté le divorce
et je t'aurais donné le Lido
202
00:20:05,641 --> 00:20:08,182
sans être exilé
comme s'il était un sale traître.
203
00:20:08,262 --> 00:20:11,140
Ce n'est pas moi qui ai commencé ça.
204
00:20:15,060 --> 00:20:18,060
Nous aurions pu le réparer
entre nous, toi et moi.
205
00:20:18,140 --> 00:20:22,580
Vous allez garder ce que j'ai créé.
C'est la vérité.
206
00:20:22,660 --> 00:20:25,563
Quoi qu'il en soit, j'espère que vous apprécierez
d'une bonne conscience
207
00:20:25,643 --> 00:20:28,940
- et un pot-de-vin de 15 000 couronnes.
- Ils t'attendent, Kurt.
208
00:20:33,060 --> 00:20:34,643
J'espère que ça se passera bien pour toi.
209
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
Je le sais déjà.
210
00:21:05,940 --> 00:21:07,191
Votre Majesté.
211
00:21:07,900 --> 00:21:09,745
Haijby est déjà parti.
212
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Non.
213
00:21:11,620 --> 00:21:15,548
- Oui, Votre Majesté. Le navire...
- Ce n'est pas vrai, il n'est pas parti.
214
00:21:16,860 --> 00:21:22,725
Kurt a été expulsé
comme un pauvre rat malheureux.
215
00:21:48,540 --> 00:21:49,567
Ce...?
216
00:21:51,280 --> 00:21:53,780
Haijby, tout est réglé ?
217
00:21:54,780 --> 00:21:56,052
C'est réparé.
218
00:22:43,380 --> 00:22:45,608
Emmenez-moi chez le gouverneur Nothin.
219
00:22:49,220 --> 00:22:51,860
- M. Haijby est en route pour la Suède.
- Comment dites-vous ?
220
00:22:52,620 --> 00:22:55,020
Vous venez de m'envoyer ce télégramme.
221
00:22:56,660 --> 00:23:00,308
Ils ne l'ont pas laissé entrer
en raison de son casier judiciaire.
222
00:23:01,940 --> 00:23:04,780
Ils pensaient pouvoir m'envoyer
de l'autre côté de l'océan.
223
00:23:04,860 --> 00:23:06,740
Ils pensaient pouvoir me faire taire.
224
00:23:06,820 --> 00:23:10,895
Quand vous mettez cartes sur table,
Ils auront beaucoup à répondre.
225
00:23:25,860 --> 00:23:27,380
Monsieur Haijby.
226
00:23:27,460 --> 00:23:29,943
Il doit venir avec nous.
227
00:23:32,660 --> 00:23:36,820
Ils m'ont emmené à l'autre bout du pays
sans me donner aucune explication.
228
00:23:36,900 --> 00:23:39,751
Hé, j'exige de parler
avec votre supérieur en ce moment.
229
00:23:42,120 --> 00:23:44,750
Nous ne pouvons pas le garder là-bas plus longtemps.
230
00:23:49,100 --> 00:23:51,977
Et s'ils n'admettent pas Haijby
aux États-Unis,
231
00:23:52,597 --> 00:23:54,495
Le laisseront-ils entrer en Allemagne ?
232
00:23:55,983 --> 00:23:56,858
Oui, ça peut être,
233
00:23:56,938 --> 00:23:59,660
un peu de diplomatie discrète
devrait ouvrir la voie.
234
00:23:59,740 --> 00:24:03,180
Notre famille royale et l'Allemagne
Ils ont toujours eu de bonnes relations.
235
00:24:03,900 --> 00:24:06,460
Mais maintenant il y a d'autres forces
ceux qui contrôlent le pays.
236
00:24:06,540 --> 00:24:11,657
Eh bien, cela ne m'inquiète pas du tout.
Cela pourrait même être un avantage.
237
00:24:12,740 --> 00:24:14,462
Mais la presse allemande...
238
00:24:15,000 --> 00:24:18,900
Aux journalistes américains
Ils ne se soucient pas de la monarchie suédoise.
239
00:24:18,980 --> 00:24:21,100
Mais si Haijby trouve
à un journaliste allemand,
240
00:24:21,180 --> 00:24:23,848
- qui sait comment cela pourrait finir.
- Ce n'est pas si simple.
241
00:24:23,928 --> 00:24:26,740
Hitler et son régime
Ils contrôlent ce que dit la presse.
242
00:24:26,820 --> 00:24:29,768
Déjà. Sans aucun doute, le régime est efficace,
243
00:24:29,848 --> 00:24:32,687
mais ils ne peuvent pas le contrôler
absolument tout.
244
00:24:33,220 --> 00:24:36,940
Nouvelles sans importance en Allemagne
ici, cela pourrait faire l'effet d'une bombe.
245
00:24:37,020 --> 00:24:40,309
Oubliez ça, il n'y en aura pas
pas de nouvelles de ce genre, tu comprends ?
246
00:24:40,900 --> 00:24:45,686
Mais si les mouvements de M. Haijby
étaient, je ne sais pas, disons...
247
00:24:46,660 --> 00:24:51,460
un peu plus limité que la normale,
Ce serait plutôt bien pour nous.
248
00:24:53,660 --> 00:24:58,220
Nous avons l'intention d'offrir
M. Haijby une résidence en Allemagne.
249
00:24:58,740 --> 00:24:59,815
Que?
250
00:25:01,420 --> 00:25:03,337
Nous avons l'intention de...
251
00:25:08,060 --> 00:25:11,091
Que se passe-t-il ? Que veux-tu maintenant, Lindner ?
252
00:25:11,171 --> 00:25:14,340
Excusez-moi, je ne savais pas
Je dormais, Votre Majesté.
253
00:25:14,420 --> 00:25:17,460
Maintenant, je suis réveillé. Bien?
254
00:25:17,540 --> 00:25:20,480
Nous allons offrir à M. Haijby
une résidence en Allemagne
255
00:25:20,560 --> 00:25:24,407
avec les mêmes conditions
que pour votre séjour aux États-Unis.
256
00:25:24,487 --> 00:25:28,020
Certaines conditions
ce qui pourrait être difficile à prévoir.
257
00:25:28,100 --> 00:25:31,020
- Où est-il maintenant ?
- Un logement vous a été réservé,
258
00:25:31,100 --> 00:25:33,896
temporairement, jusqu'à son départ,
pour sauver la monarchie.
259
00:25:33,976 --> 00:25:36,739
Tais-toi, Lord Chamberlain,
Je ne veux plus entendre de bêtises.
260
00:25:36,819 --> 00:25:39,361
- Il est de la plus haute importance que...
- Sortez !
261
00:25:45,300 --> 00:25:46,618
La nourriture.
262
00:26:29,740 --> 00:26:32,230
Demandez un retour et...
263
00:26:35,020 --> 00:26:40,180
Et maintenant, que se passe-t-il ? Sommes-nous en guerre ?
Écoute, tu oses m'interrompre dans le sauna.
264
00:26:41,180 --> 00:26:42,480
Ferme la porte.
265
00:26:44,780 --> 00:26:48,060
Votre Majesté, nous devons nous rencontrer
avec vous de toute urgence.
266
00:26:48,140 --> 00:26:49,428
Ça ne peut pas attendre ?
267
00:26:49,508 --> 00:26:52,780
Non, Votre Majesté.
Le gouverneur Nothin est arrivé.
268
00:26:52,860 --> 00:26:56,658
Il faut y assister.
Je comprends. Dis-lui d'entrer.
269
00:26:56,738 --> 00:26:59,738
Je n'interromprai pas mon sauna
à moins qu'il y ait eu un coup d'état
270
00:26:59,818 --> 00:27:03,360
ou les Russes sont à la frontière.
Il ne s'agit pas de ça, n'est-ce pas ?
271
00:27:07,580 --> 00:27:09,995
Versez plus d'eau en sortant.
272
00:27:17,580 --> 00:27:18,830
Avant.
273
00:27:25,980 --> 00:27:28,300
Asseyez-vous, messieurs.
274
00:27:30,220 --> 00:27:33,717
Non, non, non, monte ici
pour que je puisse bien les entendre.
275
00:27:48,860 --> 00:27:53,440
Vous voyez, votre majesté,
Nous avons une proposition à faire.
276
00:27:53,940 --> 00:27:57,580
Ouais? Qui est-ce?
Vous, le gouverneur, et qui d'autre ?
277
00:27:58,100 --> 00:28:03,402
Ce serait une bonne démarche diplomatique
décerner une médaille à Hermann Göring.
278
00:28:03,940 --> 00:28:07,400
C'est vrai, la Grand-Croix
de l'Ordre de l'Épée serait approprié.
279
00:28:07,480 --> 00:28:11,258
Oui, en ces temps
de troubles et d'instabilité politiques,
280
00:28:11,338 --> 00:28:12,420
Ce serait bien pour tout le monde.
281
00:28:12,500 --> 00:28:16,364
Pensez-vous qu'honorer Göring
Cela améliorerait-il les relations entre les pays ?
282
00:28:16,444 --> 00:28:18,260
Cela pourrait jouer en notre faveur.
283
00:28:18,340 --> 00:28:22,100
Je suis peut-être vieux mais quand même
Je n'ai pas complètement perdu la tête.
284
00:28:22,180 --> 00:28:25,380
Que comptez-vous
avec ça, M. Nothin ?
285
00:28:25,460 --> 00:28:27,660
Je sais que ça a à voir avec Kurt.
286
00:28:27,740 --> 00:28:31,020
Tu n'as pas besoin d'être un génie
pour réaliser les choses.
287
00:28:31,100 --> 00:28:33,571
Cartes sur table, rien.
288
00:28:38,500 --> 00:28:40,322
Eh bien, je vais parler franchement.
289
00:28:42,100 --> 00:28:45,260
Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles
Le traitement de M. Haijby.
290
00:28:45,340 --> 00:28:49,180
Ainsi, les autorités allemandes
Ils pouvaient le contrôler d’une main ferme.
291
00:28:49,260 --> 00:28:53,269
Bien sûr, bien sûr, une main ferme
Ce qui pourrait finir par être brutal, sans aucun doute.
292
00:28:53,349 --> 00:28:56,700
- Ce n'est pas ce qu'ils veulent, Nothin ?
- Oui, je pense que c'est ce dont nous avons besoin.
293
00:28:56,780 --> 00:28:59,699
Hé, mets un homme innocent
sous une surveillance extrême
294
00:28:59,779 --> 00:29:03,060
et restreindre leur liberté
encore plus que ce qui a déjà été fait
295
00:29:03,140 --> 00:29:06,265
Ce n'est pas quelque chose dans lequel un monarque
peut participer si légèrement,
296
00:29:06,345 --> 00:29:07,484
Vous ne le pensez pas ?
297
00:29:08,100 --> 00:29:11,640
Je dois avoir la conscience tranquille
devant ma position et aussi devant mon peuple.
298
00:29:11,720 --> 00:29:14,134
Et quand le moment sera venu,
devant Notre Seigneur.
299
00:29:14,214 --> 00:29:17,220
- Vous voyez, Votre Majesté, à mon avis...
- S'il te plaît, ne parle plus.
300
00:29:17,300 --> 00:29:18,780
Je connais votre opinion, M. Lindner.
301
00:29:18,860 --> 00:29:22,145
Si nous partons
Laissez Kurt Haijby agir librement,
302
00:29:23,380 --> 00:29:24,522
je ne peux pas garantir
303
00:29:24,602 --> 00:29:27,900
que le nom de sa majesté reste intact
et tout n'est pas connu.
304
00:29:27,980 --> 00:29:29,500
Cette réunion est terminée.
305
00:29:29,580 --> 00:29:32,900
Votre Majesté, si nous n'agissons pas,
il pourrait être contraint d'abdiquer.
306
00:29:32,980 --> 00:29:33,860
Qu'il en soit ainsi.
307
00:29:33,940 --> 00:29:37,220
S'il le faut, j'abdiquerai
en faveur de Gustavo Adolfo.
308
00:29:37,300 --> 00:29:38,431
Dehors.
309
00:29:49,420 --> 00:29:52,620
Peut-être le prince héritier
Ne considérez pas cela comme une faveur.
310
00:29:52,700 --> 00:29:54,460
On pourrait se souvenir de sa majesté
311
00:29:54,540 --> 00:29:59,207
comme le souverain qui a ouvert
les portes de la République de Suède.
312
00:30:12,829 --> 00:30:15,020
Venez ici, les petits.
313
00:30:16,260 --> 00:30:18,138
Qui est ton maître ?
314
00:30:18,900 --> 00:30:21,380
Bonjour, père. Comment vas-tu?
315
00:30:21,460 --> 00:30:25,700
Es-tu venu me demander comment je vais ?
ou, plus probablement,
316
00:30:25,780 --> 00:30:27,987
Rien et Lindner ne vous envoient ?
317
00:30:28,860 --> 00:30:32,380
Eh bien, j'ai rencontré brièvement
avec ces messieurs, et c'est vrai.
318
00:30:33,100 --> 00:30:34,180
Et?
319
00:30:34,260 --> 00:30:36,300
toute la conversation
a largement tourné
320
00:30:36,380 --> 00:30:39,631
à savoir si je suis prêt
pour assumer ma future position de roi.
321
00:30:39,711 --> 00:30:40,780
Je comprends.
322
00:30:41,460 --> 00:30:44,471
Et si je décide d’abdiquer ?
323
00:30:45,229 --> 00:30:47,300
Je suis désolé, je ne suis pas votre raisonnement, père.
324
00:30:47,380 --> 00:30:48,460
Vous ne le suivez pas.
325
00:30:49,740 --> 00:30:52,631
Dois-je être
aussi direct que Rien ?
326
00:30:54,980 --> 00:30:58,380
Veuillez m'excuser,
mais je dois vous interrompre, père.
327
00:30:58,460 --> 00:31:00,524
Vous êtes toujours en parfaite santé
328
00:31:00,604 --> 00:31:03,660
et en pleine possession
de vos facultés mentales et physiques.
329
00:31:03,740 --> 00:31:05,860
Soyez en pleine possession
330
00:31:05,940 --> 00:31:09,355
pourrait être précisément
un motif d'abdication.
331
00:31:09,880 --> 00:31:13,191
Eduardo a abdiqué
pour votre chère Mme Simpson
332
00:31:13,271 --> 00:31:14,406
et malgré cela,
333
00:31:14,486 --> 00:31:16,880
la monarchie britannique
a réussi à survivre.
334
00:31:16,960 --> 00:31:20,340
Le truc d'Eduardo est différent.
Il a abdiqué par amour.
335
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
C'est quelque chose que les gens aiment.
336
00:31:22,460 --> 00:31:27,180
Cela pourrait être très bénéfique à long terme.
pour la monarchie britannique.
337
00:31:27,260 --> 00:31:31,215
À long terme, la même chose pourrait arriver
avec moi qu'avec cette monarchie.
338
00:31:49,180 --> 00:31:51,277
Premier ministre Ernst
339
00:31:51,357 --> 00:31:54,220
Nous avons reçu un télégramme qui, je crois
qu'ils doivent voir immédiatement.
340
00:31:54,300 --> 00:31:56,207
D'accord, asseyez-vous.
341
00:32:05,220 --> 00:32:09,660
C'est un télégramme d'Hermann Göring.
Il y dit que ce sera un grand honneur pour lui
342
00:32:09,740 --> 00:32:13,014
accepter la médaille Grand-Croix
des mains du roi.
343
00:32:14,020 --> 00:32:16,580
- D'accord, mais quoi... ?
- Quand est-ce que ce sera ?
344
00:32:16,660 --> 00:32:19,460
Après-demain,
au quartier général de la Luftwaffe.
345
00:32:19,540 --> 00:32:23,530
Je gouverne ce pays
ou une couturière qui aime le tennis ?
346
00:32:24,980 --> 00:32:28,180
Eh bien, réfléchissez-y.
Je pouvais voir quelque chose de positif dans cette affaire.
347
00:32:28,260 --> 00:32:30,420
Assez
pour contrecarrer le négatif ?
348
00:32:30,500 --> 00:32:33,540
Peut-être que ça aide à se calmer
les eaux agitées à cause de...
349
00:32:33,620 --> 00:32:36,269
Cela met en danger notre politique étrangère.
350
00:32:43,500 --> 00:32:45,390
Il est trop tard pour changer quoi que ce soit.
351
00:32:46,180 --> 00:32:48,484
Devons-nous convoquer une réunion du Conseil?
352
00:32:50,740 --> 00:32:51,940
Le mal est déjà fait.
353
00:32:52,580 --> 00:32:55,434
Si les réactions en Europe
Ils sont trop virulents,
354
00:32:55,514 --> 00:32:58,171
alors nous pratiquerons
diplomatie discrète
355
00:32:58,251 --> 00:33:00,541
et nous vous expliquerons
que le gouvernement et la monarchie
356
00:33:00,621 --> 00:33:03,900
ils ne sont pas toujours d'accord sur tout
les décisions qui doivent être prises.
357
00:33:03,980 --> 00:33:07,477
- Cela ne renforcera pas notre crédibilité.
- Avez-vous de meilleures suggestions ?
358
00:33:07,557 --> 00:33:10,300
- La république.
- Une suggestion réaliste.
359
00:33:12,380 --> 00:33:15,900
Nous demanderons à la presse qui nous est fidèle
cela vous donne une couverture minimale.
360
00:33:17,820 --> 00:33:20,520
Dieu, as-tu perdu
le procès complètement ?
361
00:33:20,600 --> 00:33:25,693
13h10, cérémonie de décoration.
13h20, photos. 13h35, déjeuner.
362
00:33:26,314 --> 00:33:28,104
Déjà prévu à la seconde.
363
00:33:28,820 --> 00:33:31,341
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent sur Hitler,
364
00:33:32,020 --> 00:33:36,140
mais il y a dix ans
L’Allemagne était une nation plongée dans le chaos.
365
00:33:36,220 --> 00:33:40,497
- Maintenant, elle est pleine d'optimisme.
- Oui, mais il ne faut pas le dire trop fort.
366
00:33:43,980 --> 00:33:50,180
Le véritable ennemi est à l’Est,
mais personne ne se rend compte de ce qui se passe.
367
00:33:50,260 --> 00:33:54,580
Il est évident que nous ne vivons pas à une époque
d'humanisme et de libre pensée.
368
00:33:54,660 --> 00:33:56,620
C'est pourquoi il est de la plus haute importance maintenant
369
00:33:56,700 --> 00:33:59,140
que votre majesté a fait
ce voyage diplomatique.
370
00:33:59,220 --> 00:34:02,420
C'est absurde, ce n'est pas
un voyage diplomatique.
371
00:34:02,500 --> 00:34:05,089
C'est juste un voyage embarrassant.
372
00:34:13,020 --> 00:34:15,180
Levez-vous et habillez-vous.
373
00:34:20,500 --> 00:34:24,180
Monsieur, je vous assure que je m'y conformerai
le mot que je lui ai donné à l'époque.
374
00:34:24,260 --> 00:34:27,260
Vous ne pouvez pas me garder ici sans raison.
375
00:34:27,340 --> 00:34:31,300
Vous recevrez une allocation
500 couronnes par mois.
376
00:34:31,380 --> 00:34:33,657
Tu seras enfin un homme libre.
377
00:34:34,540 --> 00:34:37,066
Depuis aux États-Unis
Ils n'ont pas voulu l'accueillir,
378
00:34:37,146 --> 00:34:40,727
nous avons décidé que votre nouvelle destination
finalement ce sera l'Allemagne.
379
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
Berlin.
380
00:34:43,820 --> 00:34:45,593
Je suis innocent.
381
00:34:46,460 --> 00:34:48,276
J'ai l'intention de rester en Suède.
382
00:34:49,500 --> 00:34:53,802
Dans ce cas, ça m'oblige à commencer
pour enquêter sur ce qui s'est passé à Saro.
383
00:34:53,882 --> 00:34:57,900
Le récit des événements par le garçon
C'est assez détaillé.
384
00:34:57,980 --> 00:34:59,900
Il nous a absolument tout dit.
385
00:34:59,980 --> 00:35:01,540
Son dernier commentaire était :
386
00:35:01,620 --> 00:35:03,820
"Puis-je rester
le billet de dix couronnes ?
387
00:35:03,900 --> 00:35:06,487
Je lui ai dit que
pour porter mes bagages.
388
00:35:08,260 --> 00:35:13,140
Il donne des pourboires extrêmement généreux,
M. Haijby, très généreux.
389
00:35:13,220 --> 00:35:16,984
- Je n'ai commis aucun crime.
- Apparemment, il l'a commis.
390
00:35:17,064 --> 00:35:19,260
Mais qui sait, il y a des gens
que veux-tu être considéré
391
00:35:19,340 --> 00:35:21,500
ce que tu as
C'est un trouble mental.
392
00:35:21,580 --> 00:35:25,220
- Je ne suis pas homosexuel.
- Vraiment?
393
00:35:25,300 --> 00:35:30,100
Il a eu une relation longue et intime
de nature sexuelle avec sa majesté.
394
00:35:30,180 --> 00:35:32,180
Mais tu dis que tu n'es pas gay ?
395
00:35:32,260 --> 00:35:35,700
Il ne l'a pas non plus fait en pensant
pour obtenir des avantages économiques ?
396
00:35:35,780 --> 00:35:40,144
Sa Majesté a beaucoup insisté,
et c'était difficile pour moi de dire non.
397
00:35:41,820 --> 00:35:45,540
Comme je l'ai déjà dit,
tu es très généreux.
398
00:35:45,620 --> 00:35:51,300
Mais je ne le crois pas, Kurt.
Je ne crois pas un seul mot.
399
00:35:51,380 --> 00:35:54,140
Si vous êtes malade,
alors il n'y a aucune raison de le punir.
400
00:35:54,220 --> 00:35:58,660
Besoin d'un traitement
à l'établissement psychiatrique de Beckombega.
401
00:35:59,580 --> 00:36:02,500
As-tu l'intention de m'enfermer
Dans une maison de fous, gouverneur ?
402
00:36:02,580 --> 00:36:03,933
Appelez-moi Torsten.
403
00:36:04,660 --> 00:36:07,481
Là, vous recevrez un traitement.
pourrait devenir
404
00:36:07,561 --> 00:36:10,720
le premier Suédois guéri
d'un trouble sexuel comme le vôtre.
405
00:36:10,800 --> 00:36:14,500
- Comme? Il ne peut pas être sérieux.
- Il deviendra célèbre. Vous pouvez être rassuré.
406
00:36:17,100 --> 00:36:18,501
Qu'en dis-tu, Kurt ?
407
00:36:19,060 --> 00:36:21,983
Tu vas devoir prendre
une décision très rapide.
408
00:36:24,660 --> 00:36:26,862
Je veux juste vivre ma vie en paix.
409
00:36:28,100 --> 00:36:30,220
S'ils me quittent,
Je promets que je resterai à l'écart.
410
00:36:30,300 --> 00:36:33,580
Son télégramme disait le contraire. Bien?
411
00:36:37,420 --> 00:36:40,340
Laisse-moi au moins rentrer à la maison
pour faire vos valises.
412
00:36:40,420 --> 00:36:42,500
J'ai bien peur que nous n'ayons pas le temps pour ça.
413
00:36:42,580 --> 00:36:46,767
Si tu veux, tu peux prendre une douche
et rase-toi ici, au commissariat.
414
00:36:48,220 --> 00:36:51,911
- Je veux passer un appel.
- Oui bien sûr. Fais-le.
415
00:37:00,740 --> 00:37:04,460
Le prix de la lotte a doublé,
nous servirons donc de l'aiglefin à la place.
416
00:37:04,540 --> 00:37:07,857
Ils t'appellent au téléphone, Anna.
Je pense que c'est ton mari.
417
00:37:09,414 --> 00:37:11,637
Retourner au travail. Ce ne sera qu'un instant.
418
00:37:18,700 --> 00:37:22,786
- Kurt, tu es en Suède ?
- Oui, pour le moment.
419
00:37:23,300 --> 00:37:25,414
- Mais ils vont m'envoyer à Berlin.
- Quoi ?
420
00:37:26,900 --> 00:37:28,540
Ana, écoute-moi.
421
00:37:29,900 --> 00:37:33,764
Tu dois rentrer chez toi
et ramasser quelques affaires.
422
00:37:34,260 --> 00:37:37,068
Vous devez venir ici
et insiste pour que tu veuilles me voir.
423
00:37:37,820 --> 00:37:40,447
Fouillez sa maison. Faites-le à fond.
424
00:37:45,460 --> 00:37:48,820
Je ne peux rien vous dire d'autre.
Je vous l'expliquerai lors de notre rencontre.
425
00:37:57,517 --> 00:38:00,305
Bonjour. Je viens voir Kurt Haijby.
426
00:38:00,900 --> 00:38:02,185
Attends là.
427
00:38:14,900 --> 00:38:18,140
- Puis-je passer un autre appel ?
- Non, tu n'as droit qu'à un.
428
00:38:18,220 --> 00:38:21,078
Es-tu sûr que personne n'est venu ?
tu demandes de mes nouvelles ?
429
00:38:28,300 --> 00:38:30,420
Si j'oublie ça, pourrais-je...
430
00:38:31,100 --> 00:38:33,948
donne-moi du papier et un stylo
et envoyer une lettre ?
431
00:38:37,180 --> 00:38:38,740
C'est de l'or massif.
432
00:39:04,180 --> 00:39:06,505
- Comment allez-vous, Mme Haijby ?
- Bonjour.
433
00:39:07,300 --> 00:39:10,036
Ils m'ont dit que tu attendais ici.
434
00:39:11,340 --> 00:39:14,140
je suis désolé,
J'ai bien peur qu'il y ait eu une erreur.
435
00:39:14,220 --> 00:39:16,380
M. Haijby est déjà parti pour Berlin.
436
00:39:18,620 --> 00:39:20,780
Vous avez raison, j'en suis sûr.
437
00:39:20,860 --> 00:39:23,260
quelqu'un ici
j'ai dû faire une erreur.
438
00:40:08,740 --> 00:40:10,540
Nous n'avons rien trouvé.
439
00:40:10,620 --> 00:40:12,371
- Il n'y avait rien ?
- Non.
440
00:40:13,000 --> 00:40:15,940
Rien qui puisse prouver qu'il y avait
une relation entre Haijby et le roi.
441
00:40:19,340 --> 00:40:22,763
nous aurions dû partir
pour qu'Anna et Haijby se rencontrent.
442
00:40:47,700 --> 00:40:51,534
Excusez-moi, M. Haijby.
Ce bagage aurait déjà dû être retiré.
443
00:40:51,614 --> 00:40:54,663
Mon allemand n’est pas très bon…
444
00:40:54,743 --> 00:40:57,078
J'espère que vous vous sentez à l'aise ici.
445
00:40:57,771 --> 00:41:00,843
- Heil, Hitler.
- Heil, Hitler.
446
00:41:25,540 --> 00:41:30,410
Je sais qu'un jour, un miracle se produira
447
00:41:31,015 --> 00:41:37,230
et puis mille contes de fées
Ils se réaliseront.
448
00:41:38,916 --> 00:41:46,100
Je sais qu'un amour comme ça
Ça ne peut pas disparaître si vite,
449
00:41:46,865 --> 00:41:52,875
c'était tellement réel et merveilleux.
450
00:41:54,363 --> 00:42:01,794
Nous partageons tous les deux la même étoile
et ton destin est le mien.
451
00:42:02,460 --> 00:42:08,900
Tu es loin de moi, mais pas très loin.
452
00:42:16,300 --> 00:42:18,971
je peux t'apprendre
les meilleurs endroits de Berlin.
453
00:43:15,060 --> 00:43:16,667
Vous êtes détenu !
454
00:43:19,060 --> 00:43:20,911
Remonte ton pantalon !
455
00:43:20,991 --> 00:43:22,780
Allez, vite !
456
00:43:32,660 --> 00:43:33,660
Haut!
457
00:43:47,980 --> 00:43:49,925
- Rien.
- Nous avons un problème.
458
00:43:50,420 --> 00:43:53,500
- Vous devez le résoudre le plus rapidement possible.
- Oui.
459
00:43:53,580 --> 00:43:56,557
D'accord, écoutez-moi attentivement.
C'est ce que nous ferons.
460
00:44:15,643 --> 00:44:18,471
C'est un malentendu. Je suis suédois.
461
00:44:23,420 --> 00:44:26,660
Maintenant, ils ont d'autres problèmes.
La guerre a éclaté.